リルケの書簡集の冒頭におかれた「断片日記」のなかに、つぎの情景がみいだされる。| Sebastián Arancibia

Este libro es una traducción al japonés de la obra “El ensueño poético, al contrario…” de Sebastián Arancibia, originalmente publicada en español en el año 2021 utilizando una edición del libro “La poética del espacio” del filósofo francés Gaston Bachelard.

En esta obra, el autor busca en archivos públicos digitales fotografías que puedan dotar de visualidad a un pasaje en el que Rainer Maria Rilke – citado por Bachelard en “La poética del espacio” –  recuerda la profunda impresión que le provoca una cabaña solitaria, en medio de la noche, iluminada únicamente por la luz de una lámpara. Este hecho, que Rilke presencia junto a dos amigos, le hace contemplar la noche como si fuese la primera vez.

En un mundo lleno de imágenes, ¿podemos encontrar visualidades preexistentes que nos aproximen a lo que Rilke vio? Es este el origen del procedimiento utilizado en este libro, que en un primera versión en español utilizó la Colección de Fotografía de la Biblioteca Nacional de Chile. En esta versión en japonés, se realizó la búsqueda de imágenes en instituciones locales. Y tal como en la edición original, la página que describe el encuentro y sus posteriores reflexiones, se repiten constantemente hasta construir un gran paréntesis en el que las fotografías se ensamblan.

Todas las imágenes utilizadas en el presente libro fueron obtenidas a través de la plataforma JapanSearch y pertenecen al Archivo histórico de fotografías y postales de la Prefectura de Aomori, Japón.